Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:4

Genesis 41:4

SV	En die koeien, lelijk van aanzien, en dun van vlees, aten op die zeven koeien, schoon van aanzien en vet. Toen ontwaakte Farao.
WLC	וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּרֹ֗ות רָעֹ֤ות הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּרֹ֔ות יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
Trans.	watō’ḵalənâ hapārwōṯ rā‘wōṯ hammarə’eh wəḏaqqōṯ habāśār ’ēṯ šeḇ^a‘ hapārwōṯ yəfōṯ hammarə’eh wəhabərî’ōṯ wayyîqaṣ parə‘ōh:

AC	ד ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקץ פרעה
ASV	And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
BE	And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.
Darby	And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke.
ELB05	Und die Kühe, die häßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte.
LSG	Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.
Sch	Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.
Web	And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.